Deutsches Zentrum Ahrens & Schwarz

Rechtshilfe in allen Belangen

+380 (0)67 551 38 41+380 (0)66 180 54 56+380 (0)63 010 63 15+380 (0)44 592 73 71

Beglaubigte Übersetzungen

Unser Büro hat sich auf schriftliche Übersetzungen von Dokumenten spezialisiert, welche für Eheschließungen, Familienzusammenführungsverfahren, Kindernachzug, Spätaussiedlerverfahren, Verfahren zur Aufnahme von jüdischen Kontingentflüchtlingen, Firmengründungen, Gerichtsverhandlungen, Krankenbehandlungen im Ausland etc. von deutschen und ukrainischen Behörden verlangt werden.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Übersetzungen erstellen zu lassen, die sowohl in Deutschland, als auch in der Ukraine gültig sind. Alle Ihre Unterlagen werden von an deutschen Landgerichten allgemein beeidigten Dolmetschern und Übersetzern nach Transliterationsnorm ISO 9:1995 übersetzt und mit deutschem amtlichem Siegel versehen. Wir garantieren Ihnen die Anerkennung der von uns beglaubigten Übersetzungen durch jede deutsche Behörde. Von ukrainischen Notaren beglaubigte Übersetzungen sind in Deutschland hingegen nicht gültig, weil die Beeidigung fehlt.

Wir sind hier in der Ukraine das einzige Unternehmen, welches derartige Übersetzungen anbietet.

Trotzdem sind wir natürlich auch in der Lage, von ukrainischen Notaren beglaubigte Übersetzungen zu erstellen, welche in der Ukraine Gültigkeit haben. Welche Form der Übersetzung Sie benötigen erfahren Sie im Zweifel bei uns.

Unsere Übersetzer übersetzen immer in Ihre eigene Muttersprache und können eine Vielzahl an verschiedenen Themenschwerpunkten abdecken:

  • Autoindustrie/ Verkehr
  • Baubranche
  • Chemie und Pharmazie
  • Bankwesen
  • Software / Hardware
  • Dienstleistungsbranche
  • Medizin
  • Lebensmittelindustrie
  • metallverarbeitende Industrie
  • Versicherungen
  • IT
  • Tourismus
  • Werbebranche
  • und natürlich juristische Texte usw.

Das ist ein nur kleiner Ausschnitt aus den verschiedenen Bereichen, auf die unsere Übersetzer spezialisiert sind. Gern erstellen wir Ihnen auch Probeübersetzungen.

Darüber hinaus können wir Ihnen auch vor Ort Dolmetscher zur Verfügung stellen. Wir sind in der Lage beglaubigte Übersetzungen aus und in folgende Sprachen durchzuführen:

  • Ukrainisch
  • Russisch
  • Polnisch
  • Englisch
  • Deutsch

Unsere jahrelange Erfahrung spricht für sich!

(9 Leute, durchschnittlich: 4.33/5)

^