In der Studie werden die linguistisch kulturellen und juristisch prozeduralen Besonderheiten der deutsch-ukrainischen Übersetzung von offiziellen Dokumenten unter Berücksichtigung der rechtlichen Funktion des Ergebnisses der juristischen Übersetzung beleuchtet, die mit der Integration in das rechtliche System des Empfängers und der Einführung in die entsprechenden Rechtsbeziehungen und den Dokumentenumlauf mit zwischenstaatlichem Charakter in Verbindung stehen. Insbesondere werden die Formen der Übertragung der Inhalte des Dokuments und seiner spezifischen kulturellen Bestandteile auf lexikografischer und textlich kompositorischer Ebene geprüft.