Браки, зарегистрированные в Украине, успешно признаются в Германии, Австрии и Швейцарии. Процедура регистрации брака, в целом, проходит значительно проще и быстрее, чем, скажем, в Германии или Дании, в том числе, благодаря тому, что не требуется предъявлять справку о брачной правоспособности.
Уполномоченным является тот отдел ЗАГС, в котором зарегистрирован украинский брачный партнёр по своему основному месту проживания. Однако регистрировать брак можно и в других отделах ЗАГС, независимо от места проживания супруга/супруги.
Для подачи заявления на регистрацию брака в Украине немецкому брачному партнёру необходимо предоставить следующие документы:
- действующий загранпаспорт вместе с переводом, выполненным в Украине и заверенным украинским нотариусом;
- при наличии предыдущих браков – решение о расторжении брака в оригинале (можно получить в соответствующем суде первой инстанции) с апостилем (можно отримати в земельном суде округа суда первой инстанции) вместе с переводом, выполненным в Украине и заверенным украинским нотариусом. Если предыдущий брак закончился из-за смерти супруга/супруги, необходимо предоставить свидетельство о смерти вместе с апостилем.
Украинский брачный партнёр должен предоставить следующие документы для подачи заявления на регистрацию брака в Украине:
- внутренний паспорт;
- при наличии предыдущих браков: решение суда о расторжении брака или свидетельство о расторжении брака. Если предыдущий брак закончился из-за смерти супруга/супруги, необходимо предоставить свидетельство о смерти.
Подать заявление на регистрацию брака может также уполномоченное лицо. Для этого необходимо оформить специальную доверенность.
С момента подачи заявления на регистрацию брака до непосредственно бракосочетания в отделе ЗАГС обычно проходит около одного месяца. В исключительных случаях возможна убыстренная процедура регистрация брака.
В Украине возможна экспресс-процедура регистрации брака за 3-4 дня. Жених лишь один раз приезжает из-за границы в Украину собственно для регистрации своего брака.
Регистрация брака с иностранцами за один день не проводится уже несколько лет.
В этот период по желанию можно оформить и брачный договор.
Мы можем подать заявление на регистрацию брака в любом регионе Украины. В том числе, в Киеве, даже если ни невеста, ни жених здесь не зарегистрированы. Это особенно удобно для украинских брачующихся, зарегистрированных на востоке Украины или в Крыму.
Во время бракосочетания частым требованием является присутствие украинского переводчика с соответствующим дипломом о профильном высшем образовании. Конечно же, мы предоставляем Вам такого переводчика как на этапе подачи заявления на регистрацию брака, так и непосредственно во время церемонии бракосочетания.
После регистрации брака в отделе ЗАГС Вы получаете соответствующее свидетельство о браке, после чего на нём необходимо будет проставить апостиль в Украине. Такая процедура занимает от 1 до 5 дней. Этим мы также можем заняться для Вас.
Перевод свидетельства о браке должен быть выполнен присяжным переводчиком немецкого земельного суда в соответствии с нормами ISO 9:1995. Мы можем предоставить Вам такой перевод в кратчайшие сроки, так как сотрудничаем с такими присяжными переводчиками. Переводы, заверенные украинскими нотариусами, не признаются в немецком правовом документообороте из-за отсутствия подтверждения того, что перевод выполнен именно присяжным переводчиком немецкого земельного суда. Мы гарантируем, что выполненные и заверенные нами переводы будут признаны и приняты в любом государственном органе Германии.
Переводы, заверенные украинскими нотариусами, являются недействительными в Германии. В случае сомнений, какой именно перевод Вам нужен, спросите у нас.
Собственно, сейчас можно приступать к процедуре оформления визы. Для подачи заявления на оформление визы необходимы, как правило, следующие документы:
- свидетельство о браке с переводом и апостилем (как описано выше);
- свидетельство об успешной сдаче экзамена на знание языка на уровне не ниже А1, выданное Гёте-Институтом. Только в Гёте-Институте можно сдать экзамен на знание языка и получить свидетельство, имеющее законную силу. Мы с радостью проконсультируем Вас по всем вопросам о таком экзамене;
- копия удостоверения личности гражданина Германии (лицевая и обратная стороны!);
- для иностранцев, проживающих в Германии: загранпаспорт с разрешением на пребывание и пр.;
- 4 фото на документы;
- два заполненных и подписанных заявления на оформление визы. Формуляры заявлений можно получить у нас бесплатно. Мы также с удовольствием поможем Вам при заполнении заявлений;
- загранпаспорт, действительный ещё как минимум три месяца;
- письмо-приглашение от немецкого жениха, написанное в произвольной форме;
- для иностранного брачного партнёра, проживающего в Германии: дополнительно официальное письменное обязательство;
- для иностранного брачного партнёра, проживающего в Германии: дополнительно справка о доходах.
Выше приведены минимальные требования, но обычно посольство требует больше документов и подтверждений, как например, телефонные счета, совместные фотографии и пр. Если у Вас есть все те документы, перечисленные в пунктах 1-9, можно подавать заявление на оформление визы.
Украинская невеста/украинский жених должен лично явиться в посольство Германии по адресу: ул. Богдана Хмельницкого 25, окошка 7-9 и подать заявление. Обычно там проводится короткое собеседование относительно подачи заявления на оформление визы. Для подачи документов необходимо назначить определённую дату, что может занять до нескольких недель, в зависимости от загруженности посольства. Если планируется переезд в Германию детей из предыдущих браков, можно сразу же подать заявление на воссоединение семьи. Но такое заявление можно подать и позже. После подачи всех требуемых документов срок рассмотрения пакета докуменов до выдачи визы составляет от 4 до 8 недель.
Жених, проживающий в Германии, также должен самостоятельно явиться в соответствующее ведомство по делам иностранцев.
Посольство пересылает заявление на оформление визы в соответствующее ведомство по делам иностранцев в Германии для дальнейшего рассмотрения. После утверждения такого заявления ведомством оно сообщает о своём решении в посольство. Сотрудники посольства связываются с украинским женихом/украинской невестой и приглашают в посольство для получения визы.
Как указано выше, вся процедура длится, как правило, от 4 до 8 недель, в зависимости от загрузки посольства, ведомств по делам иностранцев и т.д. Сначала выдаётся национальная виза на 3 месяца (виза категории D), которая даёт право на въезд в Германию.
После прибытия в Германию лицо направляется в соответствующее ведомство по делам иностранцев, которое переоформляет визу и выдаёт разрешение на проживание. Такое разрешение действует преимущественно один год и при необходимости его можно без проблем продлить.
Во время всех описанных выше процедур мы будем содействовать Вам необходимыми консультациями.
Благодаря нашей многолетней деятельности в этой сфере, мы получили богатый опыт в работе со всеми причастными государственными органами власти. Приблизительно в 10% случаев заявления на оформление визы для переезда супругов друг к другу отклоняются. Причины могут быть разными.
Самой частой причиной отказа становится подозрение в фиктивном браке или отсутствие регулярных средств к существованию, если брак регистрируется с иностранцем, проживающим в Германии (если брачный партнёр – немец, ему не нужно предоставлять справку о доходах). В таком случае целесообразно подавать административный иск в административный суд г. Берлин для открытия искового производства. Наши адвокаты и юристы могут помочь Вам в такой ситуации и прояснить все спорные моменты для каждого конкретного случая.
В случае отказа в выдаче визы срочно обратитесь к нам! Мы проинформируем Вас относительно возможных правовых шагов и возьмём на себя урегулирование этого вопроса.
Кроме того, мы можем заняться урегулированием всех формальностей касательно регистрации брака в Украине, включая получение и обработку документов, подачу заявления на регистрацию брака, а также подготовить для Вас заявление на получение визы для переезда супругов друг к другу/воссоединения семьи, и всё это в одном пакете! А Вам практически ни о чём не придётся беспокоиться. На данный момент это самый простой вариант регистрации брака и переезда семьи в Германию.
Наши услуги при регистрации брака в Украине
Мы предлагаем «комплексные пакеты», включающие в себя регистрацию брака, подачу заявления на получение визы и оформление брачного договора. Мы можем предложить Вам коммерческие предложения с фиксированной оплатой. Вам ни о чём не придётся беспокоиться, так как мы возьмём на себя урегулирование всех формальностей! Мы гарантируем, что весь процесс займёт максимально короткий промежуток времени без лишних хлопот и с минимальными затратами с Вашей стороны.
Мы решаем все вопросы без посредников: от подготовки документов и подачи заявления на регистрацию брака до бракосочетания и подачи заявления на получение визы. При желании, во время Вашего визита мы можем оформить брачный контракт, который будет иметь одинаковую юридическую силу как в Украине, так и в Германии. Если Вы приедете к нам в офис в понедельник или во вторник, то уже в четверг на этой же неделе Вы сможете сочетаться браком. Это максимально быстрый вариант регистрации брака для немецких граждан в Украине. Невзирая на возникающие время от времени препятствия, у нас всегда есть возможности их решения.
Вы можете полностью контролировать свои затраты и Вы защищены от всевозможных «сюрпризов», которые, к сожалению, возникают в работе с агентствами, предлагающими дешёвые услуги и приманивающими клиентов недобросовестной рекламой.
В последнее время всё чаще в Интернете можно встретить предложения за 100-300 евро, в которых клиентов обнадёживают возможностью бракосочетания за один день. Однако для иностранцев такой вариант невозможен. Часто только лишь пошлины и сборы органа ЗАГС выше, чем вся стоимость такого предложения. После приезда клиенты сталкиваются с дополнительными требованиями оплаты, а сроки и протяжённость во времени полностью отличаются от обещанных. Часто клиенты, у которых нет возможности остаться в Украине на значительно дольше, чем планировали, вынуждены возвращаться домой, так и не получив обещанный результат.
У своей практике мы часто работаем с клиентами, которые сначала обращались к таким агентствам, а потом, когда понимали, что обещанные сроки не будут соблюдены, приходили к нам. К сожалению, оплаченные таким агентствам деньги, клиентам не возвращаются.
Мы Вам предлагаем услуги с фиксированной оплатой, которые включают в себя все пошлины/сборы, а также оплату за письменные переводы, апостили, нотариальные услуги, устные переводческие услуги и т. д. Более того, все сроки чётко определены. p(alert). Мы гарантируем, что весь процесс пройдёт в максимально короткие сроки и с минимально возможными затратами с Вашей стороны.
В этой сфере мы являемся лидерами рынка, и с начала нашей деятельности в 2004 году мы провели тысячи регистраций браков и вместе с гражданами Германии подали столько же заявлений на получение визы. Наш профессиональный опыт и компетентность являются уникальными как в Украине, так и в Германии.
Преимущества сотрудничества с нами
Что отличает наши услуги от предложений других фирм, так это полнообъёмное сопровождение как в Украине, так и в Германии.
Наши услуги не охватывают лишь сферу переводов и подачу заявления на регистрацию брака. У нас Вам действительно ни о чём не придётся беспокоиться самостоятельно. Мы урегулируем все вопросы и пройдём с Вами весь путь вплоть до получения разрешения на проживание в Германии.
Наши услуги не заканчиваются на этапе бракосочетания, а охватывают и подачу заявления на получение визы, и получение разрешения на проживание в Германии.
Мы просчитываем и наперёд устанавливаем фиксированные цены на наши предложения. Вы имеете полную прозрачность затрат, будете знать, чего ожидать и уж никак не столкнётесь с сюрпризами в виде дополнительных требований, дополнительных трат либо внезапно возникающих проблем, чем часто грешат другие недобросовестные фирмы.
Наш профессиональный опыт насчитывает более 15 лет. В течение этого времени мы провели несколько тысяч регистраций браков и предоставили сопровождение в визовых вопросах. Являясь несомненным лидером рынка в течение многих лет, мы станем Вашим серьёзным и надёжным партнёром!
Таким образом, мы гарантируем Вам, что любая процедура оформления пройдёт для Вас в кратчайшие сроки, без задержек, лишних хлопот и с минимально возможными затратами с Вашей стороны.
В нашей компании работают адвокаты, а также мы ведём профессиональную деятельность бюро переводов, которое занимается вопросами апостилей и сотрудничает с присяжными переводчиками немецких земельных судов. Такую услугу не может предложить ни один из наших конкурентов.
Руководящий состав нашей фирмы являются гражданами Германии и они очень хорошо знакомы с различной проблематикой и правовой ситуацией в Германии.