Професійна допомога в підготовці заяв, пошуку документів та представництві інтересів у BVA
Багато заяв на прийом у статусі пізнього переселенця за Федеральним законом про вигнанців і переселенців (BVFG) відхиляються або розглядаються з великими затримками через відсутність ключових історичних документів.
Для підтвердження долі вигнання, походження або належності до німецького народного середовища Федеральне адміністративне відомство Німеччини (BVA) вимагає документи з німецьких, українських, російських та інших архівів Східної Європи.
Юридична фірма Ahrens & Schwarz надає повний комплекс послуг: від пошуку архівних документів і підготовки доказів до подання заяв та представництва інтересів заявників у BVA та судах Німеччини.
Наші послуги
1. Архівні запити та пошук документів у Німеччині, Росії та Україні
Ми здійснюємо цілеспрямовані архівні дослідження в державних, церковних і регіональних архівах як у Німеччині, так і за її межами.
До сфери пошуку входять метричні книги, списки мешканців, переписи населення, сімейні списки, шкільні документи, довідки про місце проживання, списки переселенців, особові картки тощо.
Особливе значення має поєднання німецьких та східноєвропейських джерел, що дозволяє сформувати повну доказову базу відповідно до вимог BVA.
2. Переклади та юридичне оформлення документів
Усі зібрані матеріали перекладаються німецькою мовою та оформлюються відповідно до юридичних стандартів, що діють у Німеччині.
3. Подання заяви до BVA
Ми повністю беремо на себе підготовку та подання заяви, включно з аргументацією та комплектуванням усіх необхідних документів.
4. Представництво інтересів у BVA
Ми супроводжуємо заявників на всіх етапах адміністративної процедури, ведемо офіційну переписку з BVA та представляємо ваші інтереси до ухвалення рішення.
5. Оскарження відмов та судові позови в Німеччині
У разі відмови ми допомагаємо підготувати заперечення, зібрати додаткові докази та сформулювати правову позицію.
У співпраці з нашими партнерами в Німеччині ми подаємо позови до адміністративних судів щодо оскарження рішень про відмову.
Німецькі архіви — ключ до успішного підтвердження за BVFG
Надзвичайно важливу роль у справах пізніх переселенців відіграють німецькі архіви, де зберігаються ключові документи, що підтверджують походження, приналежність до німецького народу та долю вигнання.
Найважливіші установи:
- Федеральний архів Німеччини (Bundesarchiv) – документи щодо переселення, Volksliste, міграційні та компенсаційні матеріали
- Земельні та муніципальні архіви – реєстраційні картки, переписи, шкільні документи, акти цивільного стану
- Церковні архіви (євангельські та католицькі) – метричні книги, свідоцтва про хрещення, конфірмацію, шлюб та смерть
- Arolsen Archives (колишній Міжнародний розшуковий центр ITS) – найбільший у світі архів про депортації, примусову працю, табори переміщених осіб (DP), післявоєнні міграції та розшук осіб
- Архів Червоного Хреста (DRK-Suchdienst) та інші архіви, що містять документи про переселенців, переміщених осіб і військові втрати
- Архіви об’єднань переселенців і генеалогічних товариств, які часто містять додаткові відомості про етнічне походження та родинну історію
Arolsen Archives мають особливе значення для підтвердження фактів депортацій, примусової праці, перебування в таборах, переміщень і реєстрації переміщених осіб після війни.
Ми готуємо та надсилаємо цільові запити до Arolsen Archives, аналізуємо відповіді й використовуємо отримані документи як юридично значимі докази в процедурі за BVFG.
Ми маємо великий досвід роботи з німецькими архівами, знаємо процедури подання запитів, законодавчі вимоги та архівні особливості.
Поєднання даних німецьких, російських та українських архівів забезпечує повноту доказової бази та підвищує шанси на успіх.
Важливі архіви в Росії для підтвердження походження та репресій
Для багатьох родин російських німців ключовими є документи з російських архівів, що містять відомості про переселення, спецпоселення, репресії, депортації та військову службу.
Ми регулярно співпрацюємо з такими архівами:
- Державний архів Російської Федерації (ГАРФ)
- Архів ФСБ Російської Федерації (колишній КДБ)
- Російський державний військовий архів (РГВА)
- Російський державний архів соціально-політичної історії (РГАСПІ)
Крім цього, ми проводимо дослідження в регіональних архівах (Саратов, Омськ, Алтай, Томськ, Волгоград та інші), а також у архівах МВС, зокрема у відділах з реабілітацій і спецпоселенців.
Чому саме Ahrens & Schwarz
Ми маємо понад 20 років досвіду у сфері німецько-українських правових та адміністративних справ.
Ми є надійним партнером у підготовці, поданні та супроводі заяв за BVFG, представляємо інтереси клієнтів перед BVA та в німецьких судах.
Наша команда працює безпосередньо в Україні, проводить архівні дослідження в Німеччині, Росії та Україні (включно з Arolsen Archives) і супроводжує заявників на всіх етапах – від першого запиту до судового рішення.
Якщо вам потрібні архівні довідки для подання заяви за BVFG, ви хочете довірити підготовку документів фахівцям або оскаржити відмову BVA, звертайтеся до нас.
Ми беремо на себе архівні запити, підготовку доказів, представництво у BVA та ведення судових процесів у Німеччині.
Ahrens & Schwarz — юридичний та адміністративний супровід у справах пізніх переселенців