У немецко-украинских пар после принятия решения о регистрации брака возникает вопрос, как выбрать место бракосочетания?
В целом, есть несколько альтернатив на выбор. Но мы бы хотели остановиться на трёх самых распространённых вариантах, пользующихся наибольшим спросом.
Бракосочетание в Германии
Уполномоченным является отдел ЗАГС того подведомственного округа, где зарегистрирован немецкий брачный партнёр. Как правило, это местный отдел ЗАГС по адресу регистрации соответствующего лица. Тут подаётся заявление на регистрацию брака и собственно регистрируется сам брак. Список необходимых документов, которые должна предоставить украинская невеста, не установлен федеральными инструкциями и отличается от земли к земле. То есть, в конце концов это приводит к тому, что каждый отдел ЗАГС может требовать разные документы. Таким образом, кроме уполномоченного должностного лица соответствующего отдела ЗАГС никто не сможет чётко сказать, какие именно документы нужны в этом конкретном случае.
Итак, сначала Ваш путь лежит в местный отдел ЗАГС в Германии, где должностное лицо выдаёт паре так называемый «бегунок» со списком всех необходимых документов для подачи заявления на регистрацию брака.
Для немецкого жениха дела обстоят достаточно просто. Как правило, ему понадобится удостоверение личности, а также, если были предыдущие браки, подтверждение о расторжении предыдущего брака. Это может быть решение суда, вступившее в законную силу, или же свидетельство о смерти, если супруга умерла. Если речь идёт о немецких документах, то их можно использовать в немецком документообороте в том виде, как они есть. Что же касается иностранных документов, то в зависимости от страны, они, как правило, должны быть апостилированы или легализованы, а также переведены присяжным переводчиком в Германии. Украинской невесте понадобится как минимум 3 документа, если она никогда не была замужем, и в среднем 8-9 документов, если был предыдущий брак. Если невеста выходила замуж несколько раз или меняла свою фамилию, то общее количество документов легко может вырасти до 15 и больше. Не всегда документы легко собрать. Если лицо родилось в другой стране, а не в Украине, что нередко встречается среди граждан бывшего советского союза, то документы необходимо получать по месту рождения, то есть соответствующей бывшей советской республики. Это может быть либо очень далеко, либо находиться в зонах конфликта.
Практически все документы должны быть апостилированы, что не представляется возможным на старых либо советских документах. Для этого необходимо заказать новый документ, после чего проставить на нём апостиль. Если нужно апостилировать украинское решение суда, то практически всегда это означает – запрос на получение нового решения.
В зависимости от суда это может длиться очень долго. Часто оказывается, что отсутствуют необходимые отметки о вступлении решения в законную силу и т.д.
Кроме того, также необходимо заявление о семейном положении. Такое заявление предоставляют украинские нотариусы, но его тексты у разных нотариусов различные. Как показывает опыт, такие заявления часто не соответствуют требованиям немецких отделов ЗАГС и часто их приходится получать у нотариусов по несколько раз.
Вместе с подачей документов в ЗАГС необходима доверенность на подачу заявления на регистрацию брака. На этой доверенности должна быть заверенная подпись невесты. В Украине такие полномочия имеет лишь посольство либо консульство Германии.
Все документы должны быть переведены присяжным переводчиком немецкого земельного суда. Такая услуга будет стоить несколько сотен евро, а чем больше документов, тем выше будет цена соответственно.
После того, как все документы полностью собраны, апостилированы и переведены должным образом, их можно подавать в отдел ЗАГС, который пересылает пакет документов на рассмотрение в высший суд земли для того, чтобы тот выдал документ об освобождении от предъявления свидетельства о брачной правоспособности, так как Украина такие свидетельства не выдаёт.
В процессе подачи документов Вас всё ещё могут просить предоставить дополнительные документы. В любом случае, период рассмотрения занимает от нескольких недель до нескольких месяцев. В среднем, можно рассчитывать минимум на 6-8 недель.
Лишь после выдачи документа об освобождении от предъявления свидетельства о брачной правоспособности, можно подавать заявление на регистрацию брака в ЗАГС и, собственно, заключить брак после приезда невесты.
В качестве подтверждения регистрации брака выдаётся свидетельство о браке. Для использования в международном документообороте на таком свидетельстве ставится апостиль.
О регистрации брака можно также сообщить в украинский отдел ЗАГС, но и без такого уведомления такой брак в Украине считается юридически действительным. То есть, после регистрации брака в Германии, пара считается женатой и в Украине.
Уже из краткого описания процесса оформления брака в Германии становится очевидным, что такая процедура является очень трудоёмкой в плане сбора документов, и до момента непосредственного бракосочетания могут пройти несколько месяцев, а нередко и полгода или даже больше.
Бракосочетание в Украине
Уполномоченным считается отдел ЗАГС по месту регистрации украинской невесты, но брак можно зарегистрировать и в любых других отделах ЗАГС по всей территории Украины. Брак также можно заключить в коммунальном предприятии по предоставлению услуг, которое имеет соответствующие полномочия. Такие предприятия работают совместно с отделами ЗАГС. Все дела ведут отделы ЗАГС и они же выдают свидетельство о браке.
Подать заявление на регистрацию брака за Вас может любой человек на основании предоставленных ему соответствующих полномочий, однако из технических соображений такой способ не считается практичным. Это лишь увеличит Ваши затраты, в частности, и время ожидания, вместо того, чтобы оптимизировать их.
Из документов украинская невеста должна предъявить внутренний украинский паспорт или нового образца ID-карту вместе со справкой о регистрации места проживания на отдельном листе. Кроме того, необходимо предоставить подтверждение расторжения предыдущего брака, ели женщина уже была замужем. Это могут быть свидетельство о смерти супруга, решение суда о расторжении брака или свидетельство о расторжении брака.
Немецкий жених должен предъявить загранпаспорт с отметкой о въезде вместе с переводом, выполненным украинским дипломированным переводчиком и нотариально заверенным, а также решение о расторжении предыдущего брака с переводом и апостилем, свидетельство о смерти, если супруга умерла, также с переводом и апостилем. С таким пакетом документов жених и невеста лично подают заявление на регистрацию брака. Во время подачи документов должен присутствовать официальный переводчик.
После этого ЗАГС передаёт заявление в миграционную и пограничную службы Украины, которые проверяют легальность въезда иностранца на основании электронного реестра пересечения границы. Официально такая проверка длится до одного месяца, но мы можем ускорить процесс и сократить срок до 2-3 рабочих дней. Если Вы приедете к нам, скажем, в понедельник или во вторник, то уже в четверг на этой же неделе Вы сможете зарегистрировать брак. Вам не понадобится предварительно приезжать в Украину, так как в Украине Вы сможете зарегистрировать свой брак менее чем за одну неделю. После регистрации брака Вам сразу же выдают 2 свидетельства о браке. Апостилизация займёт ещё несколько дней, но мы сможем прислать Вам документы службой DHL, и Вам не прийдётся ожидать в Украине.
Брак с момента его регистрации является действительным в Германии в том числе, даже если о нём не уведомили в Германии или же его дополнительно не засвидетельствовали на территории Германии. В Германии не проводится процедура признания иностранной регистрации брака. Это распространённое ложное убеждение, что брак вступает в законную силу только после его признания или проведения подобных действий в Германии. Брак, зарегистрированный в Украине, является действительным также в Германии.
По своей юридической силе в Германии такой брак не отличается от того, который был зарегистрирован в Германии. Подтверждением брака является украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом, выполненным присяжным переводчиком. На добровольной основе можно подать заявление в ЗАГС в Германии о дополнительном засвидетельствовании свидетельства о браке, однако это не является необходимостью. В таком случае Вы получаете немецкое свидетельство о браке. Но по сути в таком свидетельстве нет необходимости, ведь украинского свидетельства о браке с апостилем и переводом будет вполне достаточно для подачи во все немецкие государственные органы, такие как отдел записи актов гражданского состояния, налоговую инспекцию, отдел регистрации по месту проживания, ведомство по делам иностранцев и т.д.
Как несложно заметить, при регистрации брака в Украине у Вас будет значительно меньше хлопот в отношении сбора документов и их рассмотрения, чем в Германии. Что же касательно временных затрат, то сочетаться браком можно всего лишь в течение одной недели, что на порядок быстрее, чем в Германии.
Бракосочетание в Дании
Регистрация брака в Дании занимает больше времени, чем в Украине, да и от Вас потребуется значительно больше документов. То есть видимого объективного преимущества в сравнении с бракосочетанием в Украине нет. Брак будет иметь такую же юридическую силу, как и зарегистрированный в Германии или в Украине.
Правда, регистрация брака в Дании имеет существенный недостаток. При подаче заявления на оформление визы в немецкое посольство для воссоединения семьи нужно будет объяснить, почему брак был зарегистрирован в Дании, если ни одна из сторон там не проживает или не имеет датского гражданства. Одновременно посольству понятно, что бракосочетание в Дание является более трудоёмким и требует больших затрат, чем регистрация брака в Украине, например. То есть, экономия времени или усилий явно не являются причиной для такого решения.
В Дании для быстрой регистрации брака, кроме всего прочего, необходимо разрешение на пребывание. Или как минимум временное разрешение на пребывание в виде временного разрешения на легальное пребывание в стране, выданное ведомством по делам иностранцев Германии или другого государства ЕС. Преимущественное большинство украинских невест, конечно же, не имеет такого разрешения. Обычно его оформляют лишь после регистрации брака. Подтверждение срока на регистрацию брака длится от одной недели до 10 дней и только потом можно сочетаться браком.
Многолетная практика показывает, что датские отделы ЗАГС в такие короткие сроки не могут проверить семейное состояние брачующихся и поэтому верят на слово личным заверениям заявителей, в частности, касательно того, не пребывают ли они сейчас в браке. Это общеизвестно и поэтому такой возможностью часто злоупотребляют, чтобы нечестным путём, то есть через брак, получить вид на жительство. В Украине или Германии такое злоупотребление было бы невозможно, если, например, партнёр/партнёрша всё ещё пребывают в законном браке с другим человеком или же если не предоставлены соответствующие документы. О таких обманных действиях известно и посольству, и ведомствам по делам иностранцев, поэтому это может привести к дальнейшим проверкам и требованиям предоставить дополнительные документы. Часто государственные органы начинают подозревать фиктивный брак.
Опровергнуть это подозрение при подаче заявления должен лично заявитель. Именно на нём лежит бремя доказательства правдивости брака, а не на ведомствах по делам иностранцев или посольствах. Часто это приводит к отказам в выдаче визы или очень долгим задержкам в выдаче визы. Всё это время ожидания нужно будет провести за границей. Срок рассмотрения обжалований, исков и прочего, а также принятие соответствующего решения занимает в среднем один год. В общем, бракосочетание в Дании приводит к противоположному результату, чем ожидалось, даже если брак безо всяких сомнений основывается на абсолютной честности.
Несколько утрировано, но говорят, что не все браки, заключённые в Дании между двумя иностранцами, являются фиктивными, но все фиктивные браки заключаются именно в Дании.
Все государственные органы в Германии, выдающие разрешение на проживание, прекрасно знают об этом, поэтому часто возникают сложности с выдачей визы вплоть до отказа в выдаче, даже если по факту этот брак не фиктивен. Именно поэтому, чисто из практических соображений, следует отказаться от идеи заключения брака в Дании.
Заключительные положения:
Мы не можем порекомендовать регистрацию брака в Дании ни в коем случае, если конечно Вы двое не датчане.
Затраты усилий на сбор документов меньшие, чем для бракосочетания в Германии, но значительно большие, чем для бракосочетания в Украине. С этой точки зрения, а именно сбора документов, всё говорит в пользу регистрации брака в Украине.
То же касается и временных затрат. Процесс регистрации брака в Германии длится несколько месяцев. В Дании возможна убыстренная процедура бракосочетания приблизительно за 10 дней, если в наличии есть все необходимые документы, в частности, разрешение на пребывание. В Украине же регистрация брака возможна за 3 дня. С точки зрения сроков, всё говорит в пользу бракосочетания в Украине.
Кроме того, при бракосочетании в Дании сохраняется высокий риск, что Вас заподозрят в фиктивном браке, что вызовет многочисленные проверки. При этом при регистрации брака в Германии или в Украине такие риски исключаются. В общем, мы бы отговаривали от заключения браков между немецкими и украинскими гражданами в Дании.
Что же касается финансовой стороны, то регистрация брака в Украине менее затратна, чем скажем, в Германии или Дании.
Ещё приблизительно 10 лет назад регистрации браков между немецкими и украинскими гражданами в Дании были очень распространены, потому что бракосочетание в Украине было ещё более трудоёмким, чем в Германии. С тех пор эта процедура в Украине значительно упростилась, так что теперь Украина является той страной, где можно максимально просто и быстро, чем в любой другой стране Европы, заключить законный брак.
Пары, которые всё ещё регистрируют свой брак в Дании, либо неверно проинформированы, либо вообще не владеют информацией.
Около 80% межнациональных браков между немцами и украинцами регистрируются именно в Украине по вышеуказанным причинам. Около 20% регистрируют свои браки в Германии.
Учитывая минимальную продолжительность процедуры оформления регистрации брака и относительную простоту в получении документов, то для межнациональных немецко-украинских пар лучшим выбором места для регистрации брака станет Украина.
Брак, зарегистрированный в Украине, имеет юридическую силу в Германии и, как описано выше, не требует проведения процедуры признания. Подтверждением брака является украинское свидетельство о браке вместе с апостилем и переводом на немецкий язык, выполненным присяжным переводчиком немецкого земельного суда.
Если пара решит развестись, то не имеет значения, где именно брак был заключён.
Кроме того, в Украину комфортно путешествовать. Граждане Германии могут въезжать в Украину только с загранпаспортом и без визы. Перелёт длится около 2 часов. В Украину регулярно летают много рейсов сов сей Германии, а билеты предлагаются по цене до 100 евро.
Мы можем подготовить и провести регистрацию брака как в Украине, так и в Германии в максимально короткие сроки и с минимальными затратами с Вашей стороны. Мы с радостью предоставим Вам сопровождение в подаче заявления на оформление визы. Кроме того, во время Вашего визита с целью регистрации брака Вы также можете заключить у нас брачный контракт по привлекательной фиксированной цене.